旧ハワイ王国国歌「ハワイ・ポノイ」
解説
1983年まで存在していたハワイ王国の国歌「ハワイ・ポノイ」は「陽気な王様」と呼ばれたデイビッド・カラカウア王が1876年ハワイ王国の初代国王であった「南の島の大王」に出てくる王様として有名なカメハメハ大王に捧げる歌として作曲された。
ハワイは1959年にアメリカの50番目の州になり1967年にこの曲はハワイの州歌として制定された。
歌詞
♪和訳例
ハワイに生まれし人々よ
王に忠実であれ
国を統治し君臨するアリイ王朝に
我らの父なるカメハメハ大王
みずから槍持ち我らをお守りくださった
♪ハワイ語歌詞
Hawaiʻi ponoʻī
Nānā i kou mōʻī
Ka lani aliʻi,
Ke aliʻi
Makua lani ē,
Kamehameha ē,
Na kaua e pale,
Me ka ihe
